# Bilgilerinize Sunarız > *Her resmi yazı, iki tarafın da gerçeği bildiği, iki tarafın da diğerinin bildiğini bildiği, ve iki tarafın da — kusursuzca, yorulmadan — onu asla söylememeyi kabul ettiği küçük bir gösteridir. Bu bir yalan değildir. Yalan kandırmaya çalışır. Bu daha tuhaf bir şeydir: bir dans.* **Language:** TR **Source:** wecome1.com - Transparent Awareness --- Neden resmi iletişimde kimse aldanmadığı halde yapmacık dil kullanırız? Şu anda bir yerde, bir insan "bilgilerinize sunarız" kelimelerini yazıyor, ve aslında bir şey sunmuyor. Hiçbir şey hissetmiyor. Diğer uçta, bir insan bu kelimeleri okuyacak ve kusursuz bir netlikle anlayacak ki ortada hiçbir incelik yoktu. Ve yine de kalıp yazılmalı, ve okunacak, ve iki insan da sanki hakiki bir duygu alışverişi olmuş gibi devam edecek. Bu, günde milyonlarca kez oluyor, her dilde, yeryüzündeki her kurumda, ve bir şekilde bunu tümüyle normal bulmayı kabul etmişiz. Burada aslında ne olup bittiğini düşün, çünkü ilk göründüğünden daha tuhaf. Bu, bir insanın başka birine yalan söylediği bir durum değil. Bir yalan, bir aldatan ve bir aldatılan gerektirir — yanlış şeye inanan birini. Ama resmi yazışmada, kimse hiçbir şeye inanmıyor. Gönderen, kalıpların boş olduğunu bilir. Alan, onların boş olduğunu bilir. Gönderen, alanın bildiğini bilir. Alan, gönderenin, alanın bildiğini bildiğini bilir. İşlemin hiçbir yerinde aldatma yoktur, çünkü aldatılacak kimse kalmamıştır. Herkes maskeyi görebilir. Herkes onun bir maske olduğunu bilir. Ve maske yine de takılır. Bu, yalan söylemek değildir. Yalan söylemek daha basit, ve daha dürüst olurdu. Bu başka bir şey — her adımı bilen iki insanın oynadığı bir tür dans, birbirlerine bakarak, bir kez bile müzik olduğunu itiraf etmeden. Onu açıkça görmek için, resmi dili yalnızca gerçekte söylediği şeyin yanına koymamız yeterli. İkisi arasındaki uçurum, tüm komedinin yaşadığı yerdir. Bir kurum "Talebiniz tarafımıza ulaşmış olup, en kısa sürede değerlendirmeye alınacaktır" diye yazdığında, iletilmiş olan, ve alınmış olan şey şudur: *Mesajınızı gördük. Onu çok yüksek bir yığının en altına koyduk. "En kısa süre," üç haftadan evrenin ısı ölümüne kadar herhangi bir zaman aralığını içerecek şekilde tasarlanmış bir kalıptır, ve o cömert aralıktan "daha sonra"yı seçtik. İkimiz de biliyoruz bunu. İlkbaharda görüşürüz.* Cevap nihayet geldiğinde ve "Konuyla ilgili gerekli birimlerle görüşülmüş, ancak mevcut mevzuat çerçevesinde talebinizin karşılanması mümkün görülememiştir" diye okunduğunda, gerçek içerik şudur: *Kimseyle görüşmedik. Ama düpedüz "hayır" demek bizi, kızabileceğiniz bir insana dönüştürürdü, ve biz bir soyutlama olarak kalmayı tercih ederdik. Bu yüzden "çerçeve"yi çağırdık — hiçbir insanın tam olarak okumadığı, uçsuz bucaksız, yüzsüz, belki de hayalî bir yapı — ve suçu oraya koyduk. Şimdi öfkeli olamazsınız, çünkü öfkelenilecek kimse yok. Tartışamazsınız, çünkü rakibiniz bir belge. Bu, bildiğimiz en ince numaradır, ve onu her gün sahneleriz.* Ve yazışma, çoğu zaman olduğu gibi, "Gösterdiğiniz anlayış için teşekkür eder, çalışmalarınızda başarılar dileriz" ile bittiğinde, gerçekten söylenmiş olan şey kısa ve açıktır: *Bu görüşme bitti. Bir daha yazmayın. "Çalışmalarınızda başarılar" kalıcı olarak elveda demektir, ve ikimiz de biliyoruz bunu — kapanan bir kapının kibar sözlü karşılığıdır, ve siz şimdi "zaman ayırdığınız için teşekkürler" diye cevap yazacaksınız, ki bu kapının kapandığını kabul ettiğiniz anlamına gelir. Nefis biçimde oynandı. Sizinle iş yapmamak bir zevkti.* Fark et ki, ve bu tuhaf komedinin kalbidir, bu alışverişlerdeki hiç kimse beceriksiz değildir. Tam tersine. Bürokratik dil hakkındaki büyük efsane, onun aptallığın ürünü olduğudur — açıkça iletişim kurmayı beceremeyen sakar insanlar. Ama daha yakından bak, ve bunun tersinin doğru olduğunu bulacaksın. Bir şey söylüyormuş gibi görünürken kesinlikle hiçbir şey söylemeyen bir cümle kurmak, gerçek bir beceri ister. Bir insanı, sana teşekkür edecek kadar nazikçe reddetmek, hakiki bir sanat ister. Bu dilin her uygulayıcısı, aslında, işinde olağanüstü iyidir — yalnızca, iş sessizce, hiçbir bilgi iletmeyen, hiçbir şeye bağlanmayan, ve kimseye karşı kullanılamayacak cümleler üretmeye dönüşmüştür. İletişim kurmayı beceremiyor değiller. İletişim kurmamayı beceriyorlar, kusursuzca — ki bu çok daha zor bir şeydir, ve onu zahmetsiz gösteriyorlar. Burada komedinin altındaki soruya varıyoruz, onu bir şakadan düşünülmeye değer bir şeye dönüştüren soruya: neden? Neden herkes, her iki tarafta da, ikisinin de bir dans olduğunu bildiği bir dansı oynamaya devam ediyor? Cevap aptallık değil, ve hatta gerçekten alışkanlık bile değil. Cevap, maskenin koruduğudur. Gerçek bir cümlenin — "Talebinizi reddediyorum çünkü umurumda değil" — bir yazarı vardır. Alıntılanabilir, itiraz edilebilir, suçlanabilir. Konuşanı bir insana dönüştürür, ve bir insan hesap verebilir, açıkta, yakalanabilirdir. Ama "talebiniz mevcut mevzuat çerçevesinde karşılanamaz"ın hiçbir yazarı yoktur. Kendi kendini yazmış gibi görünen bir cümledir. Ve tüm amacı budur: bir eylemi gerçekleştirmek — bir ret, bir gecikme, bir savuşturma — onu gerçekleştiren insanı ortadan kaldırırken. Dil, hiç kimsenin yapmadığı şeyleri yapmaya yarayan bir makinedir. Herkes aynı kalıplar duvarının arkasına saklanır, çünkü duvar benliği eritir, ve erimiş bir benlik sorumlu tutulamaz. "Prosedür bu." "Çerçeve bu." "Politika bu." Kimse sürmüyor. Herkes sadece formu takip ediyor. Bu, bir insanın "ben sadece kuralları uyguluyordum" demesine ve bunu bir mazeret olarak kastetmesine izin veren aynı sessiz mekanizmadır — yapanı, yapılan işten kaldıran dil. Ve küçük, günlük, zararsız görünen tarzıyla, her boş resmi mektup tam da bu hamleyi prova eder: bir insanın başka bir insana bir şey yapmasına izin verirken, kelimeleri öyle düzenler ki, teknik olarak, hiçbir insan hiçbir şey yapmamıştır. Ve böylece sonucun basit olmasını bekleyebiliriz: herkes sadece gerçeği yazsa ne kadar daha iyi olurdu. Mektuplar kastettikleri şeyi söyleseydi. "Bilgilerinize sunarız" yerine "umurumuzda değil", ve "en kısa sürede" yerine "muhtemelen hiçbir zaman" konsaydı. Nihayet, dürüst bir yazışmalar dünyası. Ama onu dilemeden önce dur, ve onu gerçekten almayı hayal et. Şöyle okunan bir mektup açtığını hayal et, tam olarak: "Talebiniz aptalcaydı, sizi ilk görüşte sevmedim, ve onu varlığınıza duyduğum saf kayıtsızlıktan reddediyorum." Dürüst olurdu. Aynı zamanda küçük bir şiddet edimi olurdu. Ve işte komedi, tam da sonunda, alaydan daha yumuşak ve daha karmaşık bir şeye dönüşür. Çünkü boş kalıplar, tüm absürtlüklerine rağmen, yalnızca bir saklanma biçimi değildir. Onlar aynı zamanda, bazen, bir tür merhamettir — sert bir reddin etrafına sarılmış yumuşak bir bez, iki yabancının, tam olarak kan akıtmadan çarpışmasına izin veren bir tampon. "Bilgilerinize sunarız" bir yalandır, evet. Ama şunu söyleyen bir yalandır: *Hayal kırıklığınız hakkında duygularım varmış gibi yapıyorum, çünkü yapmak, gerçekten daha naziktir, ve anlaştık, sen ve ben, altındaki ham şeyi birbirimize esirgemek için.* Maske bir insanı gizler — ama aynı zamanda, ara sıra, bir insanı korur. Böylece dans yalnızca akılsızca değildir, ve bu onun son ve en iyi şakasıdır: kastettiğimiz şeyi söylemekten kaçınmak için koca bir dil kurduk, ve o kaçışın derinine gömülü, yarı yarıya tesadüfen, tuhaf ve hakiki bir şefkat yatıyor. Trajedi yalnızca şudur — maskede o kadar akıcı hale geldik ki, arkasında bir yüz olduğunu yarı yarıya unuttuk, ve gerçek bir insan cümlesinin yine de geldiği o nadir durumda, korumasız ve resmi olmayan ve gerçek, o, on bin kusursuz resmiyetin asla erişemeyeceği bir güçle iner. Daha cesur olsaydık dansa bu kadar şiddetle ihtiyaç duymazdık. Ama sakar tarzımızla, aynı zamanda nazik olmaya çalışmasaydık, onu hiç icat etmezdik. Bilgilerinize sunarız ki, mesele hiçbir zaman gerçekten sunmak değildi. Mesele bildirmekti — ve onu yaralamadan yapmanın o sessiz, insani arzusu, artık onu yalan söylemeden nasıl yapacağımızı unutmuş olsak bile.